Virus – ¡ahora también en español!

Viva España! Virus första säsong finns nu utgiven på spanska hos Storytel i Spanien och är även tillgänglig i Mexiko (jag är relativt okunnig gällande det spanska språkets varianter och dialekter, men som jag förstått det är den alltså inläst på “spansk spanska” och inte latinamerikansk spanska). Kul att viruset sprider sig!

Intressant bild de hittat till omslaget för den delen, väldigt typisk svensk sommaroutfit på kvinnan till vänster, perfekt i den värmebölja som råder när Virus utspelar sig. Antar att det från vänster till höger ska ses som Amanda, Dano och Iris, men bebisen där i famnen på Iris, ska det verkligen vara hennes sexåriga dotter Sigrid…?

Men detaljer deschmaljer, tufft ser det ut, lite så där steampunkigt. Som sagt – kul!

——

Fick för övrigt en fråga varför man inte kan komma åt översättningarna av Virus även på svenska Storytel, den finns ju exempelvis också utgiven på finska som är ett stort minoritetsspråk i Sverige, inte minst i nordligaste norr där jag bor. Mitt svar är – inget skulle göra mig gladare och tro mig, jag har legat på Storytel om det här (det rör ju inte bara Virus, många andra Storytel Original-serier översätts också till andra Storytelmarknader). Fråga och ligg på ni också, de är rätt duktiga på att svara på sin Facebooksida. Många bäckar små och så vidare.

Omtag

Började känna mig kymig redan på morgonen, och vid lunchtid eskalerade det. Magjäveln. Samma visa som i Mexiko, samma mönster i symptomen, samma frekvens i magsmärtan, samma totala utslagenhet däremellan.

Hoppas vid alla högre makter jag inte tror på att det tar kortare tid än efter Mexiko att tillfriskna. Där var jag återställd rent kroppsligt efter fyra-fem dagar så till vida att jag kände mig pigg, men magen återfick sin normala funktion först efter två veckor.

Orka det en gång till.

Magjäveln (3)

Just when I thought I was out, they pull me back in.

Vi kom hem, en hemresa över nästan ett kvarts jordklot som innehöll ovanligt många etapper – promenad genom Playa Del Carmen till transferbussen, transferbuss till Cancuns flygplats, flyg till Luleå, taxi till Luleå station, tåg till Gällivare, bil till Vittangi. Vi betade väl av alla tillgängliga transportsätt där, förutom båt.

Vi kom hem, och det var som att min mage som hållit sig någorlunda i schack under hemresan och som jag till och med vågade låta sig matas med en parisare på tågstationen i Luleå i förmiddags, vid hemkomst slappnade av och tillät sig att fortsätta med modus operandi från de senaste dagarna. Alltså låg jag mellan toalettbesöken mestadels i fosterställning och sov efter att vi åkt till Johannas föräldrar för att äta middag.

Turistdiarré. Ett sådant extremt ovärdigt sätt att avsluta en fin semester på. Nåväl. Enligt Vårdguiden varar de i normalfallet i tre-fyra dagar, så jag håller tummarna för det, jag är väl uppe i 2,5 nu, om jag räknat rätt med tidsskillnaden.

Magjäveln

Magsjuka sista dagen. Inte någon grav variant, mest så att jag vill ha kontinuerlig tillgång till toalett samt drabbas av någon sorts krampande magsmärtor var tjugonde minut.

Nu håller vi unisont tummarna för att det här ger med sig före i morgon kväll svensk tid, okej? Har ingen större lust att sitta i ett flygplan tolv timmar med det här.

Sju timmar före

En dag kvar nu. Dryga två veckor på vift snart till ända. Jag har spenderat kvällen med att vrida och vända på en Arkiv X-text till TVdags, och våndats en smula över att övergången till sommartid i Sverige innebär att det nu blir sju timmars tidsdifferens som vi måste få barnen att jobba sig igenom. Ser verkligen fram emot att försöka få upp dem ur sängen för dagisgång på onsdag morgon, när deras inre klocka står på midnatt.

Avskuren

Vi har varit avskurna från internet på hemmaplan i ett par dagar, fått förlita oss på att gå till fik och tanka ner mejl och skicka iväg svar på det viktigaste.

Nu på eftermiddagen kickade dock nätet igång i lägenheten igen, och det kändes som att dimman skingrades framför ögonen.

Visst, det är trist att inte kunna kolla facebookflödet när man vill, men det är inte det som göder saknaden efter uppkoppling, snarare är det en allmän känsla av avskurenhet som man numera sällan upplever som framträder.

Dessutom märker man snabbt hur krångligt livet blir, eftersom så många vardagssysslor som vi i dag utför på nätet, även under semestern, blir omöjliga att genomföra.

Nåväl. Nu håller vi tummarna för att det här håller i sig över helgen. Kämpa nätet!

Hipp hipp hurra för Ejda!

Klockan 08.36 den 26 mars 2013 föddes den här stjärnan på Gällivare sjukhus. I dag fyller hon två år.

pejdo1

Och vilka år det har varit. Ejda är på många sätt motsatsen till sin rätt lätthanterliga storebror – ofta arg som ett bi, “kan själv”-envis till en grad jag inte trodde var möjlig och fullständigt underbar.

Tvåårsdagen firas i stillhet med den närmaste familjen i Playa Del Carmen, det planeras inköp av stora mängder glass för att göra en glasstårta och barnens moster Morran har införskaffat vattenballonger, så jag antar att firandet sker ute på terrassen, gärna i närheten av poolen.

pejdo2

“I stillhet”. Hahaha.

På äventyr i Xcaret

Okej, dags för tacky semesterfilm!

Jag är närmast barnsligt förtjust i att göra små videoklipp utifrån trailermallarna i iMovie. Ja, de är rätt fåniga och inte särskilt smakfulla, men de bjuder samtidigt på ett roligt och enkelt sätt att sammanfatta en speciell händelse på. Plus att de är busenkla att göra rent tekniskt, även om det kräver en del tankearbete i val av klipp samt vilka sekvenser i klippen som ska vara med och i vilken ordning. Jag vet inte hur många gånger jag ändrat ordning på klippen i den här videon.

Nåväl, här är mästerverket:

I fjol gjorde jag en liknande film när vi besökte Jungle Island i Miami. I år valde jag temat Sjörövare, mot fjolårets Utfärd (som jag egentligen gillar bättre, men jag ville inte upprepa mig).

Tisdag i västerled

Jag har pysslat med mitt videoklipp mest hela dagen, när jag inte badat med Ejda i poolen (vilket visserligen tagit ansenlig mängd av min tid). Efter att jag laddat upp klippet kom jag dock på en sista, mycket viktig ändring, och tvingades göra om allt. Så presentationen av våra äventyr i Xcaret får anstå till i morgon.

Annat jag gjort i dag: Pratat med en reporter på SVT en halvtimme via Viber (mitt spontana intryck – otroligt mycket bättre ljudkvalitet än Skype) och blivit närmast onaturligt glad av den här Arkiv X-nyheten. Six more episodes! Och fler därtill, får vi hoppas.

Xcaret

Vi var på en väldigt intensiv heldagsutflykt till djur-/äventyrsparken Xcaret i dag och var hemma först efter midnatt svensk tid, så ajaj, jag missade att blogga under måndagen och bommade alltså rent tekniskt på #blogg100. Men nåja, det är fortfarande måndag mexikansk tid, så jag sörjer inte alltför mycket.

Jag har satt ihop ett väldigt corny filmklipp om dagens äventyr, men det får anstå till i morgon.

Cozumel

Efter en extrem utflyktsdag i går, då vi besökte ön Cozumel och i stekande sol letade badplatser och när vi väl fann en stack oss på sjöborrar (åtminstone jag), har vi i dag haft en extrem innedag. Vår lilla terrasspool har jobbat högtryck, jag har haft tid att kolla veckans The Walking Dead och som vanligt använt söndagskvällen (eller ja, söndagseftermiddagen här i Mexiko) till att chatta om avsnittet med mina fellow TVdagsare (inlägg läggs ut där i morgon måndag).

Mamman och sonen.

Ett foto publicerat av Daniel Åberg (@dannyboysthlm)

Nu väntar promenad i den något svalare kvällningen så att barnen åtminstone blir hjälpligt utomhusrastade. I morgon dags för heldagsutflykt igen.